Ein kleiner Umweg
Yanlış bir duraktan kitapçıya uzanan A2 hikayesini oku; kelimeler, deyim, günlük dil ve açıklamalı alıştırmalarla öğren.
Hikayeyi okumaya başla ↗✳ kleinewörter Magazin · yetişkinler için Almanca
Almancayı hikayelerin içinde öğren.
Her seviyede ayrı bir hikaye, konuşurken kullanabileceğin ifadeler, anlaşılır gramer notları ve öğrendiklerini pekiştiren küçük oyunlar var.
ÜCRETSİZ SAYI İlk sayıyı oku, kelime oyununu dene ve seviyene uygun kaynakları keşfet.
✳ Her hafta yeni bir sayfa
kleinewörter
magazin
magazin
Ein kleiner Umweg
Şehirde kaybolmak bazen iyi bir şeydir.
OKU · OYNA · ÇÖZ01 / A2
NEU!
yeni sayı
yeni sayı
📖 + 🧩 + ✎
HikayelerSeviyene uygunTürkçe destekliHer hafta yeni konu
Bu haftanın sayısı
Bir sayıda neler var?
Önce merak et, sonra oku. Yeni kelimeleri oyunla geri çağır ve öğrendiklerini kendi cümlende kullan.
KELİME OYUNU
Hatırla ve tekrar et
Türkçesini gör, Almancasını yaz. Bilemediğin kelime yeniden gelsin.
Kelimeleri çalış ↗kleinewörter · Kleine Küche
REZEPT DER WOCHE · AUSGABE 01
Ein bisschen Herbst
aus dem Ofen.
Heute backen wir kleine Kürbis-Zimt-Muffins. Einfach, gemütlich und wunderbar für einen Nachmittag mit Tee.
Zum Rezept
Kürbis
Muffin
Rühren
Backen🎃 HERBSTREZEPT
Kürbis-Zimt-Muffins
Saftig, weich und mit einer Prise Zimt – ein kleines Stück Herbst zum Selberbacken.
12 Stück15 Min. Vorbereitung20–25 Min. Backzeit
Zutaten
Für 12 Muffins
- 200 g Weizenmehl
- 150 g Kürbispüree, abgekühlt
- 90 g Zucker
- 2 Eier
- 80 ml neutrales Öl
- 80 ml Milch
- 2 TL Backpulver
- 1 TL Zimt
- 1 Prise Salz
So geht’s
- Vorheizen. Den Backofen auf 180 °C Ober-/Unterhitze vorheizen. Eine Muffinform mit 12 Papierförmchen auslegen.
- Mischen. Mehl, Backpulver, Zimt und Salz in einer Schüssel vermischen.
- Verrühren. Eier, Zucker, Öl, Milch und Kürbispüree in einer zweiten Schüssel verrühren.
- Verteilen. Die trockenen Zutaten kurz unterheben. Den Teig auf die Förmchen verteilen.
- Backen. Etwa 20–25 Minuten backen. Mit einem Holzstäbchen prüfen, ob die Muffins durchgebacken sind. Danach abkühlen lassen.
Küchentipp
Für das Püree Hokkaido-Kürbis weich garen, fein pürieren und vollständig abkühlen lassen.
Nächste Woche wartet ein neues Rezept aus der deutschen oder österreichischen Küche – manchmal auch passend zur Saison.
Seviyene göre magazin
Her seviyede farklı bir hikaye.
İlk sayıda A1’den C1’e beş ayrı hikaye var. Seviyeni seç; hikayeyi oku, kelimelerini çalış ve soruları çöz.
A1Sayı 01 açık
Ein Platz am Fenster
Bir kafede kahvaltı, tanışma ve günlük istekler.
A1 hikayesini oku ↗A2Sayı 01 açık
Ein kleiner Umweg
Mia’nın yanlış durakta başlayan kitapçı keşfi.
A2 hikayesini oku ↗B1Sayı 01 açık
Der Zettel im Treppenhaus
Jonas ve komşularının avluda başlattığı takas.
B1 hikayesini oku ↗B2Sayı 01 açık
Die Lesung ohne Autorin
Lara’nın beklenmedik bir iptalden çıkardığı akşam.
B2 hikayesini oku ↗C1Sayı 01 açık
Eine Schlagzeile zu früh
Noura’nın söylenti ile doğrulanmış haber arasındaki seçimi.
C1 hikayesini oku ↗Her hikayenin 10 kelimesi, Almanca anlama soruları, dil notu ve yazma görevi var. Kelime oyunu seviyeye göre ayrı deste açar.
Sayı 01 · A1, B1, B2, C1
Mahallenin dört yeni hikayesi.
A2 hikayesi aşağıdaki kendi bölümünde. Diğer dört seviyeyi burada açıp kendi hızında çalışabilirsin.
Aynı mahalleden tanıdık yetişkinler, birbirinden farklı olaylar. Her bölümde hikayeyi önce kesintisiz oku; sonra kelime listesine, anlama sorularına ve kendi yazma görevine geç.
Ücretsiz seviye tespit testi
Almanca seviyeni gör.
A1’den C1’e dil kullanımı, okuma ve dinleme sorularını yanıtla. Sonuçta üç alandaki puanlarını ve tahmini seviyeni gör.
Seviye testine başla ↗01 · Beş seviye, 30 soruHer seviyede dil kullanımı, okuma ve dinleme için ikişer soru.
02 · Ayrı beceri puanlarıÜç alanın sonucunu ve doğru yanıtların açıklamasını birlikte gör.
03 · Tahmini seviyeYanıtlarına göre çıkan sonucu gör; üyelik gerekmez.
Bu kısa test resmi bir CEFR sertifikası değildir; yazma ve konuşmayı puanlamaz. Kesin seviye tespiti için uzman değerlendirmesi ve gerçek kullanıcılarla doğrulama gerekir.
Sayı 01 · Stadt & Alltag
Bir hikayeyle öğren.
Önce tahmin et, sonra oku. Kelimeleri keşfet, soruları çöz ve yeni ifadeleri kendi cümlende kullan.
OKUMADAN ÖNCE
Sence yanlış durakta inmek bir günü nasıl değiştirebilir? Hikayeyi okurken Mia’nın planı ile günün sonunda yaşadıkları arasındaki farkı bul.
📖 A2 OKUMA · YAKLAŞIK 6 DAKİKA
Ein kleiner Umweg
Mia bir doğum günü hediyesi ararken yanlış durakta iner. Küçük bir karışıklık onu beklemediği bir yere götürür.
Seit zwei Wochen wohnt Mia in einer neuen Stadt. Noch kennt sie nicht alle Straßen, aber den Weg zum Marktplatz hat sie sich gut gemerkt. Dort möchte sie heute ein Geschenk für Lara kaufen. Lara hat am Montag Geburtstag und besucht mit Mia denselben Deutschkurs.
Es ist Samstagmorgen. Im Bus liest Mia eine Nachricht von Lara: „Bitte kauf mir nichts Großes. Ein Kaffee zusammen reicht völlig!“ Mia lächelt und tippt eine Antwort. Als sie wieder aus dem Fenster schaut, ist der Marktplatz schon vorbei.
„Oh nein!“, sagt sie leise. An der nächsten Haltestelle steigt sie aus. Ihr Handy zeigt nur noch vier Prozent Akku an. Mia könnte auf den Bus in die Gegenrichtung warten, aber auf dem Fahrplan steht: Der nächste kommt erst in zwanzig Minuten. Also geht sie zu Fuß los.
Nach ein paar Minuten entdeckt sie eine kleine Buchhandlung. Im Schaufenster liegen Bücher über Städte, Züge und Reisen. Mia denkt an Lara, die im Kurs immer von ihren Wochenendausflügen erzählt. Vielleicht findet sie hier doch ein passendes Geschenk.
Drinnen begrüßt sie eine ältere Frau. „Kann ich Ihnen helfen?“ Mia erklärt, dass sie ein Buch für eine Freundin sucht. „Sie reist gern, aber sie liest auch gern Geschichten über Menschen“, sagt Mia. Sie erzählt noch von ihrem Deutschkurs und von Laras letztem Ausflug. Plötzlich weiß sie nicht mehr, was sie eigentlich sagen wollte. „Entschuldigung, jetzt habe ich den Faden verloren.“ Die Buchhändlerin lacht freundlich. „Das passiert mir auch. Wir schauen einfach zusammen.“
Die beiden sprechen über Laras Interessen. Schließlich zeigt die Buchhändlerin Mia ein schmales Buch mit kurzen Geschichten über Zugreisen. Es heißt Mit dem Zug ans Meer. Mia liest die erste Seite und weiß sofort: Das passt zu Lara. Sie kauft das Buch und eine kleine Karte.
Im Café nebenan schreibt Mia auf die Karte: „Für unsere nächste Reise brauchen wir nur zwei Fahrkarten und ein bisschen Mut. Alles Gute zum Geburtstag!“ Dann bestellt sie einen Tee. Gerade als sie das Buch in ihre Tasche legt, kommt eine neue Nachricht von Lara: „Na, alles klar? Hast du dich in der neuen Stadt schon verlaufen?“
Mia muss lachen. „Ein bisschen. Aber ich habe etwas Schönes gefunden“, schreibt sie zurück. Danach fragt sie im Café nach dem Weg zur Bushaltestelle. Diesmal schaut sie während der Fahrt aus dem Fenster. Am Montag wird sie Lara erzählen, wie aus einem Fehler ein schöner Vormittag wurde.
🇹🇷 Türkçe özetini aç
Mia iki haftadır yeni bir şehirde yaşıyor. Henüz bütün sokakları bilmese de meydanın yolunu ezberlemiş. Aynı Almanca kursuna gittiği Lara için doğum günü hediyesi almak istiyor.
Cumartesi sabahı otobüste Lara’nın “Bana büyük bir şey alma, birlikte bir kahve içmemiz yeter” mesajını okuyor. Cevap yazarken meydanı geçiyor. Bir sonraki durakta iniyor; telefonunun şarjı yüzde dört. Dönüş otobüsü yirmi dakika sonra geleceği için yürümeye karar veriyor.
Yolda seyahat ve tren kitaplarıyla dolu küçük bir kitapçı görüyor. Lara’nın gezmeyi sevdiğini hatırlayıp içeri giriyor. Kitapçı kadınla Lara’nın ilgi alanlarını konuşuyorlar. Mia Almanca kursundan ve Lara’nın son gezisinden söz ederken bir anda ne diyeceğini unutunca “Düşünce akışımı kaybettim” diyor; kadın da birlikte bakabileceklerini söylüyor.
Sonunda tren yolculukları üzerine kısa hikayeler içeren ince bir kitap seçiyor ve küçük bir kart alıyor. Yan kafede karta, bir sonraki yolculukları için iki bilet ve biraz cesaretin yeterli olacağını yazıyor. Lara şehri gezerken kaybolup kaybolmadığını soran bir mesaj gönderiyor. Mia “Biraz, ama güzel bir şey buldum” diye cevaplıyor. Pazartesi günü, bir hatanın nasıl güzel bir sabaha dönüştüğünü Lara’ya anlatacak.
Hikayeyi gerçekten anladın mı?
Beş soruyu yanıtla. Her seçimden sonra neden doğru olduğunu göreceksin.
1 · Warum fährt Mia ins Stadtzentrum?
Cevabını seç.
2 · Warum fährt Mia am Marktplatz vorbei?
Cevabını seç.
3 · Warum geht Mia zu Fuß weiter?
Cevabını seç.
4 · Warum passt das Buch zu Lara?
Cevabını seç.
5 · Was denkt Mia am Ende über ihren Fehler?
Cevabını seç.
0 / 5 soru yanıtlandı
Küçük bir keşif yaz.
Planın değiştiğinde güzel bir şey bulduğun bir anı düşün. Almanca 3–4 cümle yaz.
Başlamak için cümle iskeleti
Ich wollte …, aber … — … yapmak istedim ama …
Dann habe ich … entdeckt. — Sonra … keşfettim.
Am Ende war ich … — Sonunda … hissettim.
Kaydettiğinde metnin bu tarayıcıda saklanır. Aynı cihazda bu sayfaya döndüğünde yazı alanında tekrar görünür.
Örnek yanıtı ve kontrol listesini gör
Ich wollte am Samstag ins Kino gehen, aber es hat geregnet. Dann habe ich ein kleines Café entdeckt. Dort habe ich einen alten Freund getroffen. Am Ende war ich froh über die Planänderung.
Cumartesi sinemaya gitmek istedim ama yağmur yağdı. Sonra küçük bir kafe keşfettim. Orada eski bir arkadaşımla karşılaştım. Sonunda plan değişikliğine sevindim.
Kendini kontrol et: Her cümlenin çekimli fiili doğru yerde mi? Geçmişi anlatırken habe/hat + Partizip II kullandın mı? Dann ile başlayan cümlede fiili ikinci sıraya koydun mu?
En çok hangi bölüm hoşuna gitti?
Bu ankette seçimin yalnızca bu cihazda saklanır.
Biraz da günlük dil · Sayı 01
Metnin dışına taşan ifadeler.
Hikayede gördüğün sözleri gerçek konuşmalarda nasıl kullanacağını öğren.
🧶 DEYİM KÖŞESİ
den Faden verlieren
Kelime kelime: ipliği kaybetmek.
Gerçek anlamı: konuşurken ne söylediğini ya da nerede kaldığını unutmak.
„Moment, ich habe den Faden verloren. Wo waren wir?“
“Bir dakika, düşünce akışımı kaybettim. Neredeydik?”
“Bir dakika, düşünce akışımı kaybettim. Neredeydik?”
Mia konuşurken ne söyleyeceğini unutuyor. Bu deyim, konuşmanın düşünce akışını kaybettiğinde kullanılır.
💬 UMGANGSSPRACHE · GÜNLÜK DİL
Na, alles klar?
Samimi bir ortamda “Ne haber, her şey yolunda mı?” gibi kullanılır. Lara’nın Mia’ya attığı mesajda bu ifadeyi gördün.
LaraNa, alles klar? Hast du dich verlaufen?Ne haber, her şey yolunda mı? Yolunu mu kaybettin?
MiaEin bisschen. Aber ich habe ein tolles Buch gefunden!Biraz. Ama harika bir kitap buldum!
Bir de şunu duyabilirsin: „Echt?“ = “Gerçekten mi?”
„Klar!“ = “Tabii!” / “Elbette!”
„Klar!“ = “Tabii!” / “Elbette!”
Bunlar arkadaşlarla ve rahat konuşmalarda uygundur. Resmi bir görüşmede daha nötr bir selamlaşma seç.
Dil notları için: Duden · Faden, Duden · warten, Duden · passen.
kleinewörter kelime atölyesi
Bildiğin kelime ilerlesin.
Bilemediğin geri gelsin.
Hikayedeki Türkçe anlamı gör, Almancasını yaz. Atladığın veya karıştırdığın kelime bu turda tekrar karşına çıkar.
Hikaye kelimeleri:Her seviye kendi hikayesinin 10 kelimesini açar.
SAYI 01 · HER SEVİYEDE 10 KELİME
Bir kelimeyi gerçekten hatırladığında öğrenmiş olursun.
İsimlerde artikeli de yaz. Yanlış cevap veya “Sonra tekrar sor” seçimi kelimeyi birkaç kart sonrasına taşır. Doğru cevaplanan kelimeler ilerleyen günlerde yeniden çalışılabilir.
01 · Türkçeyi gör02 · Almancasını yaz03 · Gerektiğinde tekrar et
Kelime ilerlemen yalnızca bu tarayıcıda saklanır. Cihaz değiştirirsen veya tarayıcı verilerini silersen bu kayıt kaybolur.
Ein kleiner Umweg · A210 kart
Almancasını yaz
durak
İsimse artikelini de ekle.
Cevabını yaz veya sonra tekrar sor.
BU HİKAYEDEN SONRA
A2 kaynaklarına bak ↗A2 konularını düzenli bir sırayla çalış.
Kelime oyununu tamamladıysan A2 çalışma kitabı ve diğer kaynaklar kleinewörter rafında seni bekliyor.
Hikayelerin dünyası
Tanıdık yüzler, yeni hikayeler.
Mia ve Lara ile başlayan dünya, yaşları ve hayatları farklı yedi yetişkin karakterin çevresinde gelişecek. Her sayıda birkaç kişiyle yeniden karşılaşacaksın.
Mia · yeni şehirde bir başlangıçLara · seyahat meraklısı arkadaşFrau Adler · kitapçıDeniz · kafe sahibiJonas · komşuNoura · yerel gazeteciHerr Weber · emekli şoför
Karakter kadrosu bu ilk sayıyla birlikte şekilleniyor; yeni hikayelerde ilişkilerini daha yakından tanıyacaksın.
kleinewörter ritmi
Bir sayıyı nasıl çalışırsın?
Bir haftalık sayıyı birkaç dakikalık parçalara ayırarak çalışabilirsin.
01
Konunu seç
Günlük hayat, hikaye veya kelime köşesinden başla.
02
Hikayeyi oku
Olayı takip et, yeni ifadeleri bağlamda gör.
03
Kelimeleri çalış
Almancasını yaz; bilemediklerin geri gelsin.
04
Derinleştir
Mini testi çöz, sonra seviyene uygun kaynağı seç.
Gramer masası · bu sayının konusu
“Warten auf” nasıl kullanılır?
Hikayede Mia, dönüş otobüsünü bekliyor. Almancada warten auf + Akkusativ yapısını kullanıyoruz. Her sayıda hikayeden seçilen bir gramer noktası, kısa açıklama ve alıştırmayla burada yer alacak.
Mia wartet auf den Bus.Mia otobüsü bekliyor. “der Bus” burada “den Bus” olur.
Mini alıştırma: “Ich warte auf ___ Zug.”
Doğru cevap: den. “Der Zug” Akkusativde “den Zug” olur.
✳ Öğrenme masasıÖRNEK
Haftanın gramer notuHikayeyle bağlantılı açıklama ve mini alıştırma
Bu konuyla ilgili sorularSoru-cevap alanı daha sonra değerlendirilecek
Bir sonraki sayıya köprüYeni hikayede öğrendiğin yapıyı yeniden gör
Forum ve soru gönderme alanı şu anda açık değil.
kleinewörter arşivi
Önceki sayılara dön.
Hikayeler, kelime çalışmaları, deyimler, günlük ifadeler ve gramer masası sayı sayı burada kalır.
Mahallenin ilk hikayeleri
Beş ayrı seviyede hikayeler ve alıştırmalar; ayrıca bu sayının deyimi, günlük dil köşesi ve gramer masası. Bu sayının kalıcı kopyası sonraki haftalarda da burada açılacak.
A1 hikayesiA2 hikayesiB1 hikayesiB2 hikayesiC1 hikayesiKelime oyunuDeyim ve günlük dilRezept der WocheGramer masası
Sayı 01’in tamamını aç ↗İlk sayıyı inceliyorsun. Yeni sayı çıktığında önceki sayıların tamamı bu listede kalacak.
Kendi öğrenme yolun
Oku, uygula, yeniden dön.
İlk sayının tüm seviyeleri hesap açmadan okunur. Daha derin çalışma için Türkçe destekli dijital kaynaklara göz atabilirsin.
Hikayeni seç
A1’den C1’e kendi seviyendeki hikayeyi, dil notunu ve anlama sorularını aç.
Seviyelere bak ↗Kelimeleri geri çağır
Her hikayenin 10 kelimesini yaz; bilemediklerin aynı turda tekrar gelsin. Bu cihazdaki ilerlemeni sonra sürdürebilirsin.
Kelime oyununa geç ↗Konuyu derinleştir
İhtiyaç duyduğun konuda Türkçe destekli dijital kitabı incele. Satın alma ve dosya teslimi Etsy’de yapılır.
Kaynakları incele ↗kleinewörter rafı
Merak ettiğin konuyu derinleştir.
Türkçe destekli dijital Almanca kaynaklarını incele. Beğendiğin ürünü kendi Etsy ilanında satın alabilirsin.
A1 · ÇALIŞMA KİTABI
A1 Almanca Self-Study
Temel konulara Türkçe destekli bir başlangıç.
A2 · ÇALIŞMA KİTABI
A2 Almanca Self-Study
Öğrendiklerini bir üst seviyeye taşı.
B1 · ÇALIŞMA KİTABI
B1 Almanca Self-Study
Orta seviyede kendi hızında ilerle.
A2 · FİİL REHBERİ
A2 Verben im Alltag
A2 fiillerini örnek cümlelerle ve zaman biçimleriyle çalış.
B1 · FİİL REHBERİ
B1 Verben im Alltag
B1 fiillerini kalıp ve günlük örneklerle pekiştir.
B2 · FİİL REHBERİ
B2 Verben im Alltag
B2 fiillerinin yapılarını ve kullanımını keşfet.
A2–B2+ · EDAT
Almanca’da Doğru Edat Kullanımı
Fiil, sıfat ve isimlerle doğru edatı seçmeyi çalış.
B2 · SINAV HAZIRLIĞI
telc Deutsch B2 Hazırlık Rehberi
B2 sınavı için model testler ve Türkçe çözüm desteği.
A1–B1 · SET
A1–B1 Self-Study Seti
Üç seviyelik çalışma kitapları bir arada.
kleinewörter · SeyahatAlmanca Seyahat Rehberi↗ DE
SEYAHAT · TÜRKÇE DESTEKLİ
Almanca Seyahat Rehberi
Almanya yolculuğunda kullanabileceğin ifadeler.
GÜNLÜK KONUŞMA
Almanca Günlük Konuşma Kitabı
Günlük durumlar için Almanca ifadeler.
kleinewörter · RedemittelRedemittel A1A1
A1 · KONUŞMA KALIPLARI
Redemittel A1
Başlangıç seviyesi konuşma kalıpları.
kleinewörter · RedemittelRedemittel A2A2
A2 · KONUŞMA KALIPLARI
Redemittel A2
Günlük konuşmada sık kullanılan kalıplar.
kleinewörter · RedemittelRedemittel B1B1
B1 · KONUŞMA KALIPLARI
Redemittel B1
Görüş ve deneyimlerini ifade et.
kleinewörter · RedemittelRedemittel B2B2
B2 · KONUŞMA KALIPLARI
Redemittel B2
Daha ayrıntılı düşüncelerini anlat.
kleinewörter · Dört seviyeRedemittel A1–B2 SetiA1—B2
A1–B2 · SET
Redemittel A1–B2 Seti
Dört seviyenin konuşma kalıpları bir arada.
ÜÇ SEVİYELİ SET
A1’den B1’e bir arada
A1, A2 ve B1 Self-Study kitaplarını tek sette incele. Satın alma için ürünün Etsy ilanına geç.
Bu vitrindeki kaynaklar Türkçe desteklidir. Satın alma, ödeme ve dijital teslim Etsy üzerinden yapılır; güncel fiyatı ve teslimat ayrıntılarını ilgili ilanda görürsün. Yeni eklenen kartlardaki yazılı kapaklar gerçek ürün görselleri gelene kadar geçici önizlemedir.
İngilizce destekli kaynakları da arıyorsan Etsy mağazasındaki diğer ürünlere bak ↗